注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

微笑的博客

微笑着,去唱生活的歌谣

 
 
 

日志

 
 

英汉对照 | 纪伯伦:我曾七次鄙视自己的灵魂  

2015-06-10 12:25:53|  分类: 学习资源 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Seven times I have despised my soul

我曾七次鄙视自己的灵魂 Seven times I have despised my soul: 我曾七次鄙视自己的灵魂 The first time when I saw her being meek that she might attain height. 当能进取时,选择了顺从现状,此为其一; The second time when I saw her limping before the crippled. 在瘸子面前跛行,此为其二; The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy. 当面临着困难和容易的选择,选择了后者,此为其三; The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong. 犯错后以其他人皆会犯错为借口,此为其四; The fifth time when she forbode for weakness, and attributed her patience to strength. 因软弱而忍耐,并把这种忍耐归于坚强而聊以慰藉,此为其五; The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks. 鄙视丑恶的面孔,却不知自己早已是那副面孔,此为其六; And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue. 唱起颂歌,还以美德自诩,此为其七。


  评论这张
 
阅读(103)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017